Kuva: AOP
Erinin hitin kaksimielistä sanoitusta epäiltiin levy-yhtiössä - lopulta mielet muuttuivat
Vanha nainen hunningolla -kappaleen kertosäkeeseen yritettiin miettiä vaihtoehtoisia sanoituksia.
Erin, 44, julkaisi vuonna 2011 soolouransa ensimmäisen singlen Vanha nainen hunningolla, joka muodostui heti suureksi hitiksi. Aviomiestään pettävästä vanhemmasta naisesta kertova kappale herätti huomiota muun muassa persoonallisella kertosäkeen avauksella:
”Ja mä mietin, kuinka mä ratsastin, kuinka autossa jo liikkuvassa sua halusin”, Erin laulaa.
Erin kertoo Iskelmän haastattelussa, että kappaleen kirjoittaminen oli pitkä prosessi. Jo kirjoittamisen alusta alkaen Erinin mielessä oli ollut käyttää ratsastin-sanaa kappaleessa. Hän ei kuitenkaan tiennyt, mihin ratsastaminen voisi liittyä. Sitten hän keksi kappaleen nimen Vanha nainen hunningolla ja yhdisti ratsastamisen tähän. Näin ratsastaminen on helppo tulkita seksiin viittaavaksi.
Pekka Ruuska toimi tuolloin Warner-levy-yhtiössä Erinin A&R-vastaavana, eli ihmisenä, jonka kanssa artisti tekee tiivistä yhteistyötä kappalemateriaalin työstämisessä. Ruuska suhtautui varauksellisesti ratsastaminen-sanan käyttöön Vanha nainen hunningolla -kappaleessa.
- Mietittiin, onko se ”ratsastin” liikaa. Sitten ehdoteltiin vähän erilaisia sanoja siihen ratsastin-sanan tilalle. Pekka Ruuska sanoi, että ”jos sulla on pokkaa laulaa tämä tällä tavalla, niin anna mennä”, Erin sanoo.
Nainen oli ehdottomasti sitä mieltä, että hänellä on pokkaa.
- Enhän minä tässä ala jänistää! Olin hei ollut Nylon Beatissa. Kyllä minulla on pokkaa, Erin nauraa.
Sana sai jäädä kertosäkeeseen, ja lopulta myös sanan epäilijät muuttivat Erinin mukaan mielensä.
Voice.fi ja Iskelmä kuuluvat Bauer Mediaan.
Lue myös: Erinin uuden kappaleen nimessä on yksi Suomen inhotuimmista sanoista - "Ei voinut jättää poiskaan"
