Suomalainen sanonta jakoi kansan kahtia - "Ovatko turkulaiset taas ihan sekaisin?"
Milloin oli edellispäivä? Vastaus voi yllättää eri puolilla Suomea.
Maailma melkein järkkyy, kun kuulemme meille tutun sanonnan tarkoittavankin jotain muuta. Radio Novan Iltapäivän Niina Backman ja Anssi Honkanen ottivat käsittelyyn sanaparin, joka jakoi yllättäen suomalaiset kahtia. Kun puhutaan edellisestä päivästä tai edellispäivästä, moni tarkoittaa eilistä päivää.
- Näin se ei kuulemma Turun suunnalla ole laisinkaan, toteaa Honkanen.
- Turussa se tarkoittaa kaksi yötä sitten eli toissapäivänä, Backman toteaa.
Juontajakaksikko pohtii, miksi puhua tällöin edellispäivästä, kun toissapäivänä on jo vakiintunut ilmaus. Radio Novan puhelinlinjat räjähtivät, kun kansalta kysyttiin mielipidettä.
Radio Novan kuuntelija Juhani totesi viestissään, että "Tietysti edellispäivä on eilinen. Ovatko turkulaiset taas ihan sekaisin? Päivän selvä asia, kirjaimellisesti."
- Se on eilistä edellinen päivä. Eilen on eilen, sitä jälkeen on eilisen edellinen. Mikä siinä on niin vaikeaa tajuta?, tivaa lähetykseen soittanut turkulainen Tanja.
Asiaa komppaavat muutkin Turun suunnalta tulevat.
Kielitohtori-sivuston mukaan Edellispäivä tarkoittaa yleiskielessä (järjestyksessä lähintä) edeltävää päivää, eli yleiskielessä keskiviikon edellispäivä on tiistai.
Mitä mieltä sinä olet?
Radio Novan Iltapäivä ma-to klo 14-18.
Lue myös: Nyt se on tutkittu - suomi on hankalin Euroopassa puhuttava kieli, ruotsi puolestaan helpoin
